Eu conquisto o universo com palavras.
Desonro a língua materna,
A sintaxe, a gramática,
Os verbos e os nomes,
Violo a virgindade das coisas
E crio uma língua nova
Que esconde o segredo do fogo
E o segredo da água.
Ilumino a nova era
E detenho o tempo nos teus olhos,
Apagando a linha que separa
Este instante da passagem dos anos.
Nizar Qabbani
Nizar Qabbani (1923-1998) foi um poeta e diplomata sírio.
Sua poesia me foi revelada pelo blog Do trapézio, sem rede.
A versão para o português foi feita pelo autor do blog, a partir da tradução inglesa de Bassam K. Frangieh e Clementina R. Brown, reproduzida em Arabian Love Poems (A Three Continents Book, Lynne Rienner Publishers, Londres, 1998).
Nenhum comentário:
Postar um comentário